controlling stake

Russia's richest man is buying a controlling stake in the New Jersey Nets in a move that instantly turns one of the National Basketball Association's most troubled franchises into a team with the cash to build a long-promised arena in Brooklyn, N.Y.

俄罗斯首富普罗霍洛夫（Mikhail Prokhorov）欲收购新泽西网队（New Jersey Nets）的控股股权，这一举动令美国篮球协会（National Basketball Association，NBA）麻烦最多的一支球队马上拥有了现金，可以在纽约市的布鲁克林建造早就说过的球场。

Chinese ecommerce group Alibaba has announced a$ 1bn deal to take a controlling stake in its Southeast Asian counterpart Lazada, as it looks to expand beyond China's increasingly saturated market.

中国电商集团阿里巴巴（Alibaba）宣布斥资10亿美元获得东南亚电商Lazada的控股权。阿里巴巴正寻求在日益饱和的中国市场以外扩张。

The deal will return the bank to full Chinese ownership almost six years after TPG became the first foreign investor to take a controlling stake in a Chinese lender.

这宗交易意味着该银行将恢复百分百中资所有；近6年前，tpg成为首家在中资银行持有控股股份的外国投资者。

The house that Jack built ended 2009 by selling a controlling stake in its NBC Universal entertainment unit to Comcast, a deal that valued the new entity at$ 37 billion.

2009年年末，这家杰克？韦尔奇创办的公司其下属娱乐公司——NBC环球的控股权卖与康卡斯特公司，此项交易对新NBC环球的估值为370亿美元。

Carlyle last year sold Taiwan Broadband to Macquarie for$ 890m and this year re-entered the market by acquiring a controlling stake in Eastern Multimedia for about$ 1bn.

凯雷去年以8.9亿美元的价格将台湾宽频通讯出售给麦格理银行，而今年又以大约10亿美元获得东森媒体科技（Eastern Multimedia）控股权，从而重新进入有线电视市场。

Foreign state-controlled companies will be barred from taking a controlling stake in strategic companies, and will have to seek permission for a stake of more than 25 per cent.

外国政府控制的企业，将被禁止控股俄罗斯战略企业，即使持股比例超过25%，也须寻求获得批准。

Disney first announced its bid for Fox's assets--which include the movie studio 20th Century Fox, the company's TV production arm 20th Century Fox Television, Fox-owned cable networks ( including FX and National Geographic), and a controlling stake in Hulu--in a$ 52.4 billion bid last December.

去年12月，迪士尼以524亿美元的价格首次宣布对福克斯的资产进行收购，其中包括电影公司20世纪福克斯公司、电视制作公司20世纪福克斯电视、福克斯旗下的有线电视网（包括FX和国家地理），以及Hulu的控股股份。

Executives at JVC, the ailing Japanese consumer electronics group, are attempting to block Texas Pacific Group from taking a controlling stake in the company, according to people familiar with the matter.

据知情人士透露，境况不佳的日本消费电器集团jvc的高管，正试图阻止得克萨斯太平洋集团（texas pacific group）收购该公司的控股股份。

While GM doesn't a controlling stake in Wuling, underestimating the unit's importance to the a mistake.

尽管通用汽车并不控股五菱, 但若低估这部分业务对该公司的重要性可谓大错特错.

When the Wu family, who founded Wing Lung 75 years ago, put their controlling stake in the Hong Kong bank up for sale in March, CMB expressed an interest, but was not shortlisted.

当伍氏家族在3月份宣布计划出售永隆银行的控股权时，招商银行即表达了兴趣，但没有入围。伍氏家族在75年前创立了永隆银行。

In April it took a controlling stake in Yinlu Foods Group, a family-owned maker of peanut milk and canned rice porridge.

4月雀巢对银鹭食品公司控股（60%），银鹭公司是国内一家生产花生牛奶和灌装粥类的公司。

And five years later, 21st century fox ( Fox) sold its controlling stake in Star China to China media capital.

五年之后，21世纪福克斯集团便将手头所持有的星空传媒大部分股份出售给了中国华人文化产业投资基金（China Media Capital）。

Shaw had initially sold a controlling stake to Toshiba six years ago.

绍尔集团最初在6年前向东芝出售了一份控股股份。

Shaw Brothers said its shares were suspended yesterday in relation to a possible privatisation of the company by Sir Run Run, its chairman and controlling shareholder with a 75 per cent stake.

邵氏兄弟宣布其股票昨日暂停交易，以待有关本公司可能被控股股东私有化的公告。邵逸夫是邵氏兄弟董事长及控股股东，持有75%的股权。

Under the terms of the settlement, Mr Zong agreed to pay Danone 300m ($ 450m) for its controlling 51 per cent stake in the joint venture operations, closing the book on one of China's most bitter foreign investment disputes.

根据和解条款，宗庆后同意向达能支付3亿欧元（合4.5亿美元），购得达能在合资企业中51%的控股股份，从而终结了中国最激烈的外商投资纠纷之一。

On Tuesday, Dalian Wanda Group, the Chinese real estate and entertainment giant, bought a controlling stake in Legendary Pictures, a major Hollywood studio that financed films like" Jurassic World. "The deal is worth$ 3.5 billion dollars, and is the largest ever of its kind."

周二，中国房地产和娱乐产业巨头大连万达集团并购了传奇影业，传奇影业是好莱坞的一个主要工作室，主要投资拍摄《侏罗纪世界》这一类型的电影。收购价是35亿美元，迄今为止这在此类并购中成交价最高。

The move by COFCO-or China National Cereals, Oil and Foodstuffs Corp-where the state-owned group took a stake in an agriculture joint venture with Noble Group, and separately purchased a controlling stake in Dutch agricultural trading house Nidera, seems to follow that strategy.

国有企业中粮（COFCO）与来宝集团（Noble Group）组建了一家农业合资公司，另外还购入荷兰农产品贸易集团Nidera的控股权，这些举措似乎是在遵循上述战略。

This year Dalian Wanda paid$ 3.5bn for a controlling stake in Legendary Entertainment, the Hollywood maker of the hit films Godzilla and Jurassic World.

今年，大连万达（Dalian Wanda）斥资35亿美元购得好莱坞制片公司传奇娱乐（Legendary Entertainment）的控股权，后者曾出品《哥斯拉》（Godzilla）和《侏罗纪世界》（Jurassic World）等卖座大片。

Baidu wants to continue holding a controlling stake in iQiyi upon the IPO via dual-class shares.

百度希望在IPO后通过双股权制继续控股爱奇艺。